闽都网 > 生活频道精品杂粹 正文

抵制圣诞节干啥?中国输出这么多文化,咋没见老外抵制呢?

导读: 现在的欧美姑娘小伙,早上听着凤凰传奇闹铃起床,白天打麻将消遣,晚上看甄嬛传,中国文化已经包办了外国人的业余精神生活。这画面太美了我不敢看。

现在的欧美姑娘小伙,早上听着凤凰传奇闹铃起床,白天打麻将消遣,晚上看甄嬛传,中国文化已经包办了外国人的业余精神生活。这画面太美了我不敢看。

圣诞节是欧美人民群众的传统节日,每逢佳节合家团聚、其乐融融,这个习俗蕴含了美好的祝福,可是传到中国后,却引起了一些抗议。

\

富有爱国情绪的一些人,大声疾呼:过洋节是西方文化入侵,同胞快不警醒,就要沦为外国文化的殖民地了。

\

在朋友圈广为传播的文章《国家终于出手!洋节,再见!》

对此,我们必须看到文化交流是相互的,风物长宜放眼量,近年来中国崛起,东方文化也在向欧美输出,在上一代,中国向世界输出了李小龙、邓丽君。

到了新世纪更多文化产品输出,从清宫戏到武侠小说,再到凤凰传奇的神曲,中国文化越来越受欧美年轻人的追捧。

麻将输给老外?中华民族到了,最危险的时刻!

我有个朋友曾经带过一个海外援建项目,帮非洲朋友培训一批工程师,培训了半年黑叔叔要回去了,接待方就问想要什么成都特产,黑叔叔想了想:“你们那个自动麻将桌能送几张不?”

麻将作为大中华的国粹,蕴含了古老的东方智慧,其胡牌规则变幻莫测,非常考验技巧与智力,目前人工智能AlphaGo暂时无法在该项目击败人类。

当麻将传到西方后,外国人迅速被其征服,觉得他们玩的德州扑克、国际象棋太低幼了,只适合小学生玩。

很多美国大婶玩中国麻将,是为了预防老年痴呆症,保持头脑活络,没想到玩着玩着就上瘾了。美国麻将协会显示,他们已经有100万名成员。

\

老外在家里打麻将

\

吃快餐时也在研究麻将战术心得。

\

西方人接触到这种古老的中国游戏之后,就着魔了,一发不可收拾。

\

\

为了了解麻将的规则,老外还制作了复杂的流程图表。

\

这还是玩吗?简直是在学习高等数学。

老外在玩麻将的过程中收获了欢声笑语,然而也碰到了烦恼:规则太多,四川麻将跟广西麻将不同,湖南麻将跟浙江麻将不同,老外希望能把每个省的规则统一一下。

为了防止规则混乱,每年全美麻将联盟都更新一套规则,印成卡片,只有52种牌局可以和牌,可以说对智力的一大考验。

\

\

2005年,七个欧洲国家组建了“欧洲麻将协会”,热情地组织了欧洲麻将锦标赛,2014年邀请了中国前来参赛,可惜中国队选手麻将选手表现惨败,仅列团体第37名…

网友不禁高呼:中华民族到了最危险的时刻,竟然让老外赢了麻将大赛,简直是国耻!

2015年首届世界麻将运动会举办,这是全球最高规格的专业麻将竞技赛事,堪称麻将界的奥运会。

\

在这场比赛中,勇敢的中国选手不负众望,击败了西方列强,挽回了中华民族的尊严。

\

\

如果说麻将是原汁原味的中国特产,那么扑克斗地主就是中国人对外国游戏的改良创新,做到了“青出于蓝而胜于蓝”,获得外国朋友的喜爱,尤其在中国各大高校的欧美留学生群体里,成为风尚。

\

在大学宿舍里,中国学生和外国学生齐聚一堂,打着扑克,其乐无穷。

\

大部分外国学生都会玩21点、百家乐,而斗地主就不一样了,难学难懂,他们会奇怪“地主是谁?”、“为什么叫飞机、炸弹”、“不抢地主为什么就当农民”等等。

\

然而,只要稍微花点时间,了解斗地主的玩法,很容易就上手了

\

\

随着这股热潮的流传,在公园等公共场所,也能看到外国牌友。这些老外三三两两坐在石板凳上“斗地主”,听着外国口音,喊“三带一”“叫地主”,不禁产生莫名的喜感。

\

\

在所有棋牌类游戏里,麻将、斗地主还是初级的,真正具有挑战难度的是三国杀。

\

如果不了解中国历史人物、文化背景,那么很难领略这款游戏的魅力。一些外国人特意翻译了三国杀里常用的招数。

\

请注意无懈可击的英文翻译

\

音乐无国界,苍茫的天涯是我滴爱

如果说打麻将、扑克,还要考虑到文化差异,那么接下来,国产神曲就没有这个传播障碍,因为音乐没有国界。

今年《中国有嘻哈》大红大紫,不仅国内人看,老外也看得津津有味,在YouTube的评论区,外国人纷纷表示服气。

\

\

\

当然也有不同的意见。

\

嘻哈音乐发源于美国街头的“非主流”说唱,是黑人大兄弟的传统技能,节奏强有力,情绪亢奋激烈,当歌词内容配上中国本土民俗,两者相结合形成了,具有中国特色社会主义的hip hop。

\

这档节目太火了以致于惊动BBC。

\

在嘻哈音乐人里,最受人民群众喜爱的应该是凤凰传奇了。北宋文学家柳永,号称“凡井水处,即能歌柳词”,在今天21世纪,则是凡有光碟摊贩处,皆有《最炫民族风》。

\

在YouTube上,凤凰传奇的歌曲得到了高度评价与赞扬。

\

宁静祥和??我们听的是同一个凤凰传奇吗?

不仅美国人民喜爱凤凰传奇,亚非拉各国都有他们的粉丝

\

\

除了凤凰传奇之外,其他网络神曲《老鼠爱大米》《两只蝴蝶》《狼爱上羊》都获得外国友人的肯定。

\

在国际上,论知名度、传唱度最高的当属《小苹果》,斩获艾美奖“年度国际最佳流行音乐奖”。

\

颁奖典礼上的筷子兄弟。但也有网友指出这是乌龙事件,在全美音乐奖的官方网站,均未找到中国获奖者名字和所得的奖项。有业内人士分析,该奖项可能是花钱买的,全美音乐奖此前未出现过这类奖项。

在YouTube上,《小苹果》的各版本视频点击量加在一起,超过五千万。

\

\

\

\

\

\

这个要求就很奇特了……

国产神曲里,不得不提的是神曲鼻祖,《老司机带带我》,这是一首歌词内容不可描述的山歌,讲述了中国云南人民朴实的爱情故事,曲风大胆、开放、热烈。

\

\

修仙小说,宫斗大戏,老外看得津津有味

在中国输出的文化产品里,最令人匪夷所思的是,修仙小说和宫斗剧。

2015年初,中国网络小说从起点等网站,向海外传播,并以北美为中心辐射全球,在一年半的时间里就征服了百万级的英文读者。

根据不严肃考证,第一部翻译成英文的小说是写手“我吃西红柿”的《盘龙》,翻译者美国华裔签证官赖静平,从小喜爱武侠文化,在工作之余,他翻译金庸等人的作品,本来自娱自乐,没指望美国人能看懂中国小说。

两三个月后,居然有很多网友在追他的翻译,甚至有读者主动喊出,“你给个PayPal账号吧,我们给你捐助”“只要你更新地再快一点”。赖静平第一次接受捐助,就收到了两百多美元。

为了方便大家专门阅读,赖静平单独建立网站武侠世界(Wuxiaworld),网站里不止有武侠,还有许多奇幻、玄幻小说。网站才刚成立,每天的点击量就有10万多。

\

《盘龙》迅速在圈内火起来,美国小伙凯文·卡扎德因失恋,开始吸食卡洛因、可卡因,借毒消愁,他听说有部中国小说很精彩,抱着试试看的心态去阅读了。

“我们西方文化有哈利·波特和各种优质小说,我长这么大,什么样的小说没读过?”自诩阅历丰富,卡扎德随意点开小说链接,不料“彻底陷进去了”。一整天,他不吃不喝,一连读了一百多万字。

\

一部小说译者,每周才能更新几千字的内容,根本无法满足卡扎德的胃口。他多方寻觅,找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说。半年后,因为沉迷中国网络小说,卡扎德彻底戒掉了可卡因。

\

玄幻修仙的套路很简单,一个普通不起眼的少年,凭借主角光环,一路开挂练级,遇到各种神兵利器神仙高人,最后成大业名扬天下。

打怪升级拯救世界,顺带泡下妞,是全世界所有男人的梦想。《斗破苍穹》等中国小说,在美国演变为山姆傲天、杰克龙一的传奇故事,立刻成为西方宅男的精神食粮。

这些粉丝在论坛不互称buddy或者man,而是互称“Daoist”(道友)。

\

各类中式武器的英文翻译

目前,Wuxiaworld每日平均有900W浏览量,已经比起点的流量还要高了。

通俗文学的格局是“男看武侠,女看宫斗”,博大精深的中国文明向外国男性输出了起点小说,向女性输出了古装剧,杨幂、胡歌成为西方人熟悉的亚洲面孔。

76集的电视剧《甄嬛传》浓缩成8集,推广至美国后,获得了热烈反响。各族裔人民守在屏幕前,看清朝阿哥、宫女的故事。

\

在国内奉为神作的《琅琊榜》,到了国外照样大火~

\

\

\

一些外国网友表示看腻了《权力的游戏》这种肤浅剧集,看到更具文化厚度、历史底蕴的宫斗剧,立刻被圈粉了。

\

外国人看宫斗剧通常在Viki网站,相当于外国版的优酷土豆+字幕组,Viki提供超过157种语言版本的1.25亿部影视剧字幕,国产剧赫然出现在网站的中心页面。

\

\

连俄国人也在看,在最大的俄语搜索引擎Yandex上输入《甄嬛传》,得到8700万个搜索结果,输入《芈月传》,有1.64亿个。

俄罗斯观众纷纷表示,中国的宫斗剧活泼有趣,跌宕起伏的情节让人欲罢不能。

\

阿赛姆·西得科娃:非常棒的电视剧!我很兴奋!演员们很棒,情节也很吸引人。迫不及待想看新剧情和翻译了!

\

娜季卡:非常有趣的电视剧,急不可耐地等熟肉。

对于《琅琊榜》《芈月传》中涉及的中国古代文化,老外观众也展示出了求知欲。有位痴迷宫斗剧的俄罗斯妹子把几部剧的历史背景,研究了透,在论坛里发了很多知识帖,几乎可以当成中国古典文化研究论文了。

其中对《甄嬛传》的研究,有介绍宫廷礼仪的:

\

有介绍宫廷服饰形制和发型的:

\

不少海外观众是从韩剧“转粉”而来的,以前在VIKI主页上,韩剧和韩星占据了大量篇幅,韩国偶像剧批量生产天真善良的傻白甜姑娘,千篇一律。而中国的宫斗剧情节复杂、烧脑,女主富有智慧、谋略和统治野心,很快吸引了老外的眼球。

以前,我们也出口过国产剧,比如《还珠格格》《西游记》《新白娘子传奇》,然而仅限于日本、泰国、菲律宾等亚洲文化圈。

现在国产剧冲出了亚洲,走向世界,同时,中国的传统文化、历史知识,通过电视剧传播至海外,做到了真正的软实力输出。

WX网友热门评论:

@darlingling:文化不自信的集中表现。都这个年代了,还想的闭关锁国?

@Zhujiakai:抵制圣诞,不如抵制没脑子的蠢蛋。

@雪:抵制是可以的,但要一视同仁,请先把马列思想请出中国再谈抵制圣诞。

@完美生活:说白了,还是文化不够自信。

@信手偶得:父亲节母亲节也是洋节,还要不要过?

2002-2014福建闽都网版权所有

关于我们联系我们加入我们版权声明网站地图